孙悟空到底是什么战力。外国人在黑神话发售前吵翻了天
期待《黑神话：悟空》发售的这段光阴，信任不少玩家应该都开启了本身的重温西游之旅，有人选择从新翻阅原著，也有人乐意从头再看一遍86版电视剧，横竖总归是想在8月20日之前尽可能地拉近本身和游戏之间的间隔。
不外在苦等游戏发售的日子里，有一个话题引起了我的注意：
咱们暂且岂论这小学生打骂一样的骂战吵到末了到底能不克不及分出输赢，就说下面这位老哥自大满满的谈话，乍一看确切能唬住那些不明真相的围观群众。
然而事实倒是，他们俩的对话这几天被搬运到了海内的贴吧平台，列位国人诧异于老外能为了这点破事吵起来的同时，本身对这个问题的谜底也没个定论，年夜家始终拿禁绝悟空在中国神话系统里的实力排名，“猴吹”和“猴黑”之间无休止的口水战宛如跟上面那两位老外也没什么本色上的区别。
乃至吵了1000条回复
当然，相识过《西纪行》的同伙都知道，自称“超越三界之外，不在五行之中”的孙悟空尚且逃不出如来佛祖的手掌心，更别提日后陪伴唐僧西天取经的旅途中咱们的猴哥吃过的瘪也不算少，照这么看，“最强”这个称号应该还轮不到悟空来认领。
第三回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽革职
但假如要较真的话，悟空的战役力毕竟是什么程度——尤其是在外国人的眼中悟空的战役力毕竟是什么程度，实在是个值得严肃看待的问题。
1
孙悟空这个形象的灵感起源凌乱且繁杂，数百年的传唱进程中也衍生出了诸多平易近间传说，为了便利整顿，本文选择以吴承恩撰写的《西纪行》原著阐发推导悟空的战役力。
若因此悟空在上述两部作品中的表示来看，多半读者和观众给出的评价应该会是“悟空的战役力难以量化，上下限差距极年夜”。
悟空的战役力上限，那天然是捅破了天，不管因此一己之力年夜闹天宫对立十万天兵，照样杀进阴曹九泉在存亡簿上划失落本身的名字，都是到处颂扬的经典桥段，想必也不消花太多篇幅赘述悟空的本领。
第五回 乱蟠桃年夜圣偷丹 反天宫诸神捉怪
而另一方面，悟空在取经路上的表示确切是有些不复昔时之勇，没能施展出齐天年夜圣应有的水准，像是在对阵狮驼岭三妖时，满身本事的悟空无处发挥本身的神通，在二位师弟无力应战的环境下，孙行者妙手不敌双拳，双拳难敌四手，只得先行退却，去灵山哀求如来脱手相助——打不外就搬援军，此事在《西纪行》中亦有多次记录。
第七十七回 群魔欺天性 一体拜真如
造成悟空“洗白弱三分”征象的缘故原由完全可以用一句“剧情必要”粗略归纳综合，一起开无双的Easy Mode只会让取经之路失去它应有的意义，就算是自动放水，最少也得凑够这九九八十一难。
再说了，古代的故事创作实在没那么严谨，哪怕是此前待在太上老君的炼丹炉里气定神闲，悟空还是会在火焰山的小贩面前被一块小小的切糕烫到手足无措，这倒也不算吃书，只是统统为剧情服务。
第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇
客观来说，悟空的实力固然称不上最强，却也绝非虾兵蟹将能随意马虎碰瓷的程度，若何怎样力气型兵士最怕的便是靠蛮力办理不了的机制怪，这也是悟空在西天取经路上表示欠安的缘故原由之一。
我们不必苛责《西纪行》设定的不严谨，究竟昔时的前人生怕也没想过几百年后居然会有人锱铢必较，从每个字眼里抠出他们想要的信息，然后再去认真阐发悟空的战役力——就好比在欧美网友的论战平台VS Battles里，悟空的实力被分为多个品级，下至轻松摧毁多个年夜陆，上至繁杂多元宇宙级别。
因为VS Battles记录的内容较多，咱们简单挑一段关于悟空“进击力”的描述。VS Battles为悟空的进击力提供了6个评级，怎么浮夸怎么来，并且每项评级后面都附带了一段原文注释，点进去看看原著的描述，宛如还真是这么回事。
对悟空战役力的浮夸化描述当然不局限于VS Battles平台，热衷于战力讨论的欧美社区广泛对悟空的实力予以高度评价，只管从他们的谈话中可以看出，部门网友对悟空这名脚色的相识水平实在只是一知半解，乃至存在一些根基的事实性差错。
相似的征象不仅产生在战力讨论平台，客岁9月在Reddit的《黑神话：悟空》板块，有玩家发帖扣问悟空的战役力与《战神》系列的奎托斯相比孰强孰弱，成果是年夜部门玩家都以为，假如遵循中国神话系统的设定，《黑神话：悟空》中的悟空确定要强于《战神》系列的奎托斯。
众所周知，《战神》系列的奎托斯为了给妻女报仇，亲手屠灭了奥林匹斯诸神，他下过几回地狱，也冲破了本身的命运，人到中年的奎托斯还跑去北欧把本地的至高神奥丁暴揍了一顿，单论这份战绩的话，奎托斯的战役力其实是不容小觑。
但在外国网友的眼里，悟空在西游路上对于过的那些妖妖怪怪，未必就比希腊北欧的众神们要弱个几分。
2
因为释教词汇的暗昧化表达和古代汉语的翻译难度，一些在我们看来习认为常的表述在翻译成外语的进程中不免会发生信息丧失和错位的问题。
一个比拟典型的例子是，在原著中登场不外几个段落，自称“混世魔王”的杂鱼，在英译版中通常译作Demon King of Confusion或者Monstrous King of Havoc，直译过来年夜概便是“带来凌乱的恶魔之王”或者“带来大难的妖魔之王”，译者彷佛是想强调混世魔王为世间带来凌乱和大难的本色，可现实上，混世魔王的真实程度是被悟空一刀砍成两段，完全配不上所谓“恶魔之王”的称号。
第二回 悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神
严厉来说，英译版的翻译实在没什么问题，混世魔王这个名号若干有些矫揉造作的味道，但读过原著的外国网友究竟只是少数，拿着道听途说的信息，错把混世魔王当成一方英雄，而且信誓旦旦地在悟空的战绩栏里填上“带来凌乱的恶魔之王”的名字，末了导向的只能是差错的结论。
真的有人把混世魔王当成年夜BOSS写进了悟空的战绩里
假如说怪物的名号尚且属于可以接受的偏差规模，那么客观存在的文化差别就是造成这一征象的直观缘故原由。
古代释教对这个天下的懂得和认知本就异于当代社会，在《西纪行》原著中，到处可见的浮夸化描述更是让故事里的各路魔鬼仙人战力爆表，时时时就能上升到多元宇宙的级别，像是原著中黄风怪的赞诗明白提到，黄风怪刮起的风能使“一轮红日荡无光，满天星斗皆昏乱”，表示力相称浮夸。
第二十一回 护法设庄留年夜圣 须弥灵吉定风魔
翻阅过原著的读者应该都明确，这些赞诗属于平易近间评话人演出的一部门，是为了让底下的听众更有代入感，让叙事更具条理感和节拍感。
评话人知道本身在吹法螺，咱们作为读者也知道他在吹法螺，可是老外哪能搞懂这些花样，既然欧美地域的各类豪杰史诗能算作是神话人物实力的佐证，那中国神话里的这些赞诗为什么不克不及当成是侧面描述孙悟空实力的证实呢。
2022年，油管600万粉丝UP主“DEATH BATTLE!”曾制造过一期“赫拉克勒斯VS孙悟空”的乱斗视频。有一种说法是，赫拉克勒斯这位来自希腊的年夜力士，在各地文化融合的配景中逐渐演化为释教的犍陀罗年夜力金刚神，成了佛陀的贴身卫士，与后世被封为“年夜力王菩萨”的悟空有着异曲同工之妙。
而在DEATH BATTLE的视频中，上文提到的黄风怪刮起的风被界说为“足以摧毁宇宙的风暴”，悟空能在此等风暴中幸存，阐明他本身也有超凡脱俗的实力。
翻译来自B站@烈影-夜
视频的末了，孙悟空一棒子敲死了赫拉克勒斯，清洁利落，不留人情。在DEATH BATTLE的认知傍边，赫拉克勒斯基本算不上孙悟空的敌手，由于在两人的战役中，赫拉克勒斯险些没有胜算。
DEATH BATTLE的“赫拉克勒斯VS孙悟空”乱斗视频在油管劳绩了342万次的播放，根本代表了外洋群众对孙悟空实力的固有印象——近乎无敌的壮大。这可能与不少国人印象里的那只山公存在些许收支。
3
固然身为四年夜名著之一的《西纪行》一直是海内中小学保举浏览图书榜单上的常客，但信任一些年事稍年夜的同伙应该都是经由过程86版电视剧打仗到《西纪行》这部作品的。
作为小说改编影视作品，86版电视剧显然弗成能全文通篇照搬，《西纪行》原著中的部门情节在电视剧中不免遭到删减或是改动，这此中天然也包含关于悟空实力的相关内容。
很难说86版电视剧对悟空的战役力到底是增强照样减弱，海量个例也无法果断地汇总成为一句轻飘飘的事实。独一可以确定的是，受限于期间和技术，86版电视剧的殊效无法还原《西纪行》原著中那些震天动地的战役场景，齐天年夜圣的千般神通难以深刻民气。
而在外洋，很多网友的童年也有一只名为悟空的山公陪同，只不外，他们喜欢的那只山公是来自《龙珠》系列的悟空，或者说是卡卡罗特。
曩昔的几年里，欧美互联网上有个风靡一时的流行段子叫做“他能打败悟空吗。”（Can he beat Goku），《龙珠》系列的悟空人气不凡且实力不俗，常常被列位网友拉出来跟最新最潮的二次元脚色来一场重要刺激的赛博斗蛐蛐。
当卡卡罗特的壮大逐渐深刻民气，他的原型孙悟空便也传染上了些许来自异国的文化元素，或许外洋网友对悟空实力的推重，也包括有卡卡罗特和《龙珠》系列所带来的影响。
现实上，很多外洋的悟空科普视频都邑在先容这位来自中国的传奇豪杰时，都邑费尽心机地跟卡卡罗特和《龙珠》系列扯上关系，部门视频乃至会把GOKU的名字写进题目里，恐怕观众看不懂SUN WUKONG到底是什么意思。
但如今，我们等来了《黑神话：悟空》，大概这会是让天下从新熟悉孙悟空的契机。
岂论悟空的实力是强是弱，都涓滴不影响这个名字背后的文化秘闻，假如必定要推选一位属于中国的“战神”，想必多半国人照样会把本身手里的选票投给这位名副实在的“斗战胜佛”。
究竟，能让全国上下这么多玩家心潮彭湃等待不已，苦等四年关于比及了这一天的脚色，除了悟空，也弗成能会有别人了。